Esta semana, la Alcaldía ha anunciado la ejecución de varias iniciativas que estuvieron en planificación por casi un año: la compra e instalación de bolardos, el retiro del servicio "bien cuidao" y la peatonización parcial temporal de la Avenida Central los domingos durante el día. 

...

This week, the Municipality announced and started to execute several initiatives they´ve been planning for almost a year: the purchase and installation of street posts, the elimination of the "bien cuidao" activity and the temporary pedestrianization of a portion of Central Avenue on Sundays.

Misión cumplida: AVACA logró limpiar el Casco justo a tiempo para el movimiento del fin de semana. Y menos mal! El sábado 300 niños Scouts nos visitaron sólo para tomar fotos de nuestra ciudad histórica, más turistas y visitantes nacionales. Wao! justo a tiempo! 

..

Mission accomplished: AVACA was able to clean Casco just in time for the weekend. And what a close call! on Saturday, 300 Scouts (children and adults) were holding a major photographic hunt event, where they were to take photos of historic landmarks. Fewww! Tourists and local visitors were able to have fun too! 

Segundo día de ataque frontal a la basura. Hemos reforzado con dos camioncitos rejilla y una compactadora privada de Voltranc. Manos a la obra!

..

Second day with frontal attack to the garbage issue. Today we´ll have 2 small trucks and a private compactor truck from Voltranc

Hoy, jueves, luego de dos días de huelga dentro de la Autoridad de Aseo, el Casco esta inundado en basura. Las alarmas de AVACA suenan y la red entra en acción! 

...

Today, Thursday, after 2 days of strike within the Garbage Authority, Casco Viejo is flooded with garbage. AVACA´s alarms go off and the web gets into action! 

A solicitud de la Asociación de Vecinos y Amigos del Casco Antiguo, la Oficina del Casco Antiguo estará haciendo un reporte público de su ejecución durante el 2015 y sus planes para el 2016.  Este jueves, 10 a.m., en la Casa de la Municipalidad.

...

Our Association requested the Office of Casco Antiguo to do a public annual report of their works during 2015 and what projects are in the pipeline for 2016. OCA will do a public meeting tomorrow Thursday, at 10 a.m. at Casa de la Municipalidad on Central and 10th street.

La Autoridad de ASEO está informando los horarios y multas. Adjuntamos los sitios con contenedores en donde se deben disponser los desechos.

...

The Garbage Authority is informing of the schedules and fines for garbage disposition in Casco. We are publishing here the map with the location of the garbage containers.

Anuncio a todos: el proyecto de peatonización parcial temporal dará inicio el 14 de FEBRERO. Serán todos los domingos (no un domingo al mes). 

Attention everyone: the pedestrian project will start FEBRUARY 14th. It will be every Sunday (not just one Sunday per month). 

Ayer la Oficina del Casco Antiguo presentó el plano final para el proyecto piloto de activación cultural de la Avenida Central. Este proyecto busca peatonizar un domingo al mes, durante el día. Aquí le pasamos la información.

...

Yesterday, Casco Antiguo Office presented the final plan to close (pedestrianize) traffic one Sunday a month Central Avenue.  It is a pilot program to incentivate cultural activities. Here is the information provided.

Hace dos días vimos con sorpresa y tristeza cómo alguien había rayado toda la muralla de Las Bóvedas con grafiti. Inmediatamente las Buenas Obras entraron en acción!

...

Two days ago we saw with a mix of sadness and surprise how someone had written all over the Las Bovedas wall.  Immediately, a Buenas Obras day was organized!

Qué día fantástico! dos sesiones de "cuenta cuentos" para celebrar la navidad de una manera diferente.

What a day! two "story telling" sessions, to celebrate Christmas in a different way.